張?jiān)?/a>的張念什么
念 zhangChangyu 是張?jiān)５挠⑽膶?xiě)法，英文習(xí)慣里，沒(méi)有zhang這種寫(xiě)法，Chang老外還能認(rèn)識(shí)，能讀。就比如 陳 （chen） 英文一般用 chan 來(lái)表示，Jacky Chan（成龍）.
2，解百納酒張?jiān)槭裁词莄hangyu不是zhangyu
你好！ 這是中國(guó)品牌的英文的韋氏拼法，比如，貴州茅臺(tái)酒是：moutai,而不是漢語(yǔ)拼音的mao tai. 謝謝~
這是英文，不是拼音
changyu是取“昌隆興?！敝猓?
而中文名稱(chēng)“張?jiān)！笔菫榱思o(jì)念張?jiān)５膭?chuàng)始人張弻士。
那是英文音譯！不是漢語(yǔ)拼音
3，張?jiān)＝獍偌{中張?jiān)５挠⑽臑槭裁词荂hangyu而不是Zhangyu
你好，因?yàn)閆han這個(gè)發(fā)音在西方國(guó)家不存在，老外看到Zhang他也讀不來(lái)，而chan國(guó)外則有這個(gè)讀音，老外也會(huì)讀，比如單詞change等。親身經(jīng)歷，我姓張，以前有次在國(guó)外考駕照，一個(gè)老外看到我的姓“Zhang”，但他讀不來(lái)，讀成“臟zang....”，我無(wú)語(yǔ)?？傊@么翻譯就是為了方便外國(guó)人讀的。如果還有其他英語(yǔ)方面的問(wèn)題可以在weibo上問(wèn)我，我的weibo是 英語(yǔ)小張
英文發(fā)音和中文發(fā)音是不一樣的，比如功夫他們讀做kung fu而不是gong fu，人家也不明白我們?yōu)槭裁醋x不準(zhǔn)他們的音調(diào)，用不對(duì)他們的語(yǔ)法。
因?yàn)橥鈬?guó)人發(fā)不好zh的音，就發(fā)成了ch,好比周杰倫，英文名是Jay Chou.(Zhou發(fā)不好）
你好！ 這是中國(guó)品牌的英文的韋氏拼法，比如，貴州茅臺(tái)酒是：moutai,而不是漢語(yǔ)拼音的mao tai. 謝謝~
外國(guó)人發(fā)音習(xí)慣 就跟臺(tái)北 有時(shí)候?qū)懗蓆aipei 豆腐寫(xiě)成tofu 是一樣的道理一些中文外來(lái)詞他們有時(shí)候會(huì)直接用拼音 有時(shí)候就直接用自己習(xí)慣的拼寫(xiě)寫(xiě)了
